Első tanóra

Ígéretemhez híven, késve de még időben, itt a beigért tanóra másolata (vagdalva és javítva)




Agapios | Aegist izzítani
WilliamSetag | milyen nyelvű legyen a program? :D
Agapios | felőlem használhatod héberül is, de szerintem bajban lennénk vele
Agapios | egyelőre beérjük magyarral
WilliamSetag | ok
Natish | Van ilyen hogy melyik verziót ajánlod? Nekem a 2.1.8 van fent...
Agapios | az a jó
Agapios | ha valamiből esetleg nem a legújabb kell majd valahol, akkor említeni fogom
Natish | Oké:)
Agapios | ha mindketten megnyitottátok akkor szóljatok
WilliamSetag | szép új üres munkamenet megnyitva
Agapios | nagyszerű
Natish | Megvan
Agapios | nah, akkor a kezelőfelülettel kezdjük
Agapios | legfelül van két sor, menüsor és eszköztár
Agapios | a menüsorban vannak többek közt az olyan megszokott dolgok, mint a mint a Fájl, Szerkesztés, Nézet, Súgó
Agapios | ezek mellett viszont van pár másik is, ezekre részletesebben kitérünk majd akkor ha az adott témánál járunk, úgy mint Formázás vagy Időzítés
Agapios | amit már most is érdemes számunkra megismerni, az ez: "Fájl - Feliratfájl adatai"
Agapios | itt adhatjátok meg a felirat részleteit és adatait
Agapios | van aki kihagyja nagy részét, van aki kitölti az összeset
Agapios | attól függően hogy akar-e vele munkálkodni az illető
Agapios | amit mindenképp meg kell adni, az a videó felbontása
Agapios | akár videóban/-val adjuk ki a feliratot, akár csupán magában, valamihez időzítve
Agapios | alapjáraton ez 640 és 480
Agapios | ha viszont ti egy 848x480-as felbontású raw videóba rakjátok a feliratot, akkor előtte ezt javítsátok 848-ra, 480 meg maradhat mert annak az értéke jó
Agapios | ha egy 1280x720 videóba rakjátok, mindkettőt ennek megfelelően kell megadni
Agapios | rendes videóknál ez nem nagy ördöngösség
Agapios | a sortörés pedig az hogy miképp törje a sort a lejátszó, ha az egy sorban nem fér el
Agapios | alapjáraton felülre jut a hosszabb tört sor, alulra a rövidebb
Agapios | ezt megfordíthatjuk, vagy beállíthatjuk hogy csak ott törje ahol mi azt mondtuk
Agapios | hogy hol és miképp lehet azt neki mondani, kicsit később mondom
Agapios | most bezárjuk az adatokat
Agapios | következő az eszköztár
Agapios | ezek a menüsor leggyakrabban használt elemei, a könnyebb elérhetőség érdekében kipakolva
Agapios | a legfontosabb a floppy-ikon, azaz a mentés
Agapios | érdemes pár soronként menteni a munkát, hogy minél kevesebb dolog vesszen el ha valami történik (áramkiesés, lemerül a telep, Aegisub/windows összeomlik valamiért, Bin Laden arra terel egy olajtankert, stb)
WilliamSetag | XD
Natish | :D
Agapios | ezalatt van egy nagyobb panelrész, itt lehet majd a kijelölt sort szerkeszteni
Agapios | tegyünk is egy próbát
Agapios | írjunk bele valamit (akármit), majd enter
Agapios | megvan?
Natish | jaja
WilliamSetag | +
Agapios | most több dolog is történt
Agapios | az egyik, hogy legfelül a Névtelen szó elé került egy kis csillag
Agapios | az a csillag azt jelenti, hogy módosítottuk a feliratot, de a változás még nincs elmentve
Agapios | a másik pedig az, hogy negyedik és legnagyobb Aegisub-részben megjelent az amit írtunk, a legelső sorban
Agapios | ez a negyedik rész mutatja a feliratsorokat
Agapios | első oszlopban (Kezdet) írja hogy milyen időpontban jelenik meg az adott sor
Agapios | másodikban (Vége) pedig azt hogy mikor tűnik el az adott sor
Agapios | a harmadik oszlop a stílus
Agapios | Aegisben előre el lehet készíteni adott feliratstílusokat
Agapios | és ennek a nevét odabiggyesztve a lejátszó tudni fogja, hogy azt a sort most épp az xy stílus szerint kell megjeleníteni, például dőlt piros betűkkel
Agapios | a haszna hogy egyszer elkészíted a stílust, utána pedig már csak megadod a szükséges soroknak azt hogy melyik stílus vonatkozzon rájuk, nem kell soronként a teljes képletet leírni
Agapios | erről részletesebben majd a Formázás óra alatt
Agapios | a negyedik most látható oszlop tartalmazza az adott sor lényegét
Agapios | azt amit a lejátszó megjelenít
Agapios | van még két oszlop ezen kívül, de azok el vannak rejtve most, és ritkán használatosak
Agapios | az Effekt és a Színész
Agapios | kattintsatok az első sorra
Agapios | a kijelölt sor(ok) alapjáraton türkizkék színű(ek)
Agapios | ha rákattintottatok, szóljatok
WilliamSetag | megvan
Natish | dettó
Agapios | írjatok még valamit a sorba, de ne enterezzétek le, csak kattintsatok át a második üres sorra
Agapios | és írjátok le mit vettek észre
WilliamSetag | eltűnt...
Agapios | Nat?
Natish | vagyis nem menti el a változást az adott sorban
Agapios | pontosan
Agapios | ha nem enterezitek le, akkor eldobja az összes változtatást amit a sorban végeztetek
Agapios | és úgy hagyja ahogy az korábban is volt
Agapios | sor átírása után reflexbő kell entereznetek, ugyanis nem menti a változást ha a lefelé gombra kattintotok
Agapios | irodai táblázatkezelőknél például menti (Excel, Calc)
Agapios | és sokan ezt meg is szokhatják
Agapios | vagy akár csak a sima szövegszerkesztőnél is
Agapios | ó, elfelejtettem
Agapios | eddig van kérdés?
WilliamSetag | nekem nincs
WilliamSetag | minden érthető volt
Agapios | ok
Natish | nincs kérdésem :)
Natish | (de nyomi ez a smiley XD)
Agapios | akkor most írjatok valamit a második kijelölt sorba és enter
Agapios | most már van két sor is alul
*** Grisu joined #fansubtanoda
Agapios | üdv
Grisu | hali
WilliamSetag | hello
Natish | szevasz
Agapios | tanulni jöttél vagy csak körülnézni?
Grisu | is-is, de szívesen tanulnék
Agapios | akkor
Agapios | téged query-ben tanítalak
Agapios | párbeszéd, elvileg most ott villog egy fül a nevemmel
Agapios | ha mibbitet használsz
Agapios | másik kettő emberkével meg ott folytatom ahol épp tartunk
Grisu | igen látom
Agapios | a második sort jelöljétek ki
Agapios | felette van három időérték
Agapios | az első 0:00:05:00
Agapios | óra : perc : másodperc : század másodperc
Agapios | ez a sor megjelenési ideje
Agapios | második 0:00:07:00
Agapios | az eltűnés ideje
Agapios | a harmadik meg azt írja hogy mennyi ideig látható a sor
Agapios | elsőt írjátok át erre: 0:00:04:00
Agapios | utána katt a sor szövegíró részébe és enter
Agapios | szóljatok ha sikerült
WilliamSetag | valami nem stimmel, pirossal jelez a felette lévő sor
Agapios | pontosan
Natish | mert egybecsúszik a két idő nem?
Agapios | ez azt jelenti, hogy a két sor megjelenési ideje fedi egymást valamennyire
Agapios | bizony
Agapios | az első sor az 5-ik másodpercben tűnik el
Agapios | a második viszont már látható a 4-ik másodpercben
Agapios | 4 és 5 között pedig mindkét felirat látható
Agapios | ezeket érdemes menézni
Agapios | mert általában csak időzítési hiba, összecsúszás vagy hasonló
Agapios | de nem minden esetben
Agapios | például ha a háttérben beszélgetnek és azt is feliratozza az ember
Agapios | akkor egyszerre több sor is megjelenik egy időben
WilliamSetag | de gondolom azt máshova pozicionálja az ember
Agapios | ilyenkor már nem minősül hibának hogy egy időben vannak
Agapios | igen
Agapios | a háttérben zajló párbeszéd a képernyő tetején szokott lenni általában
Agapios | az előtérben zajló pedig alul
Natish | És ha egy sorral fölé rakom az még jó nem?
Natish | mármint az előtérben lévő fölé 1-el
Agapios | az inkább akkor használatos ha a különböző karakterek egymás szavába vágnak
Agapios | de egymással beszélnek, nem pedig két eltérő beszélgetés van
Natish | ok
Agapios | mondjuk ilyenkor nem szükséges nekünk fölé rakni, a lejátszó magától megteszi
Agapios | a sor elhelyezésének módját majd formázás "órán"
WilliamSetag | ok
Agapios | jöjjenek a kódok
Agapios | csináljatok egy harmadik sort
Agapios | abban is szöveggel
Agapios | ha megvan, sikítsatok
Natish | wááá
WilliamSetag | *sikít*
Agapios | első sorra kattintotok
Agapios | kijelöltök egy szót, majd felül, az időpontoktól jobbra rákattintotok a B betűs gombra
Agapios | most ilyesmit láttok
Agapios | {\b1}blablabla{\b0}
WilliamSetag | majdnem olyan mint a html-es meg css formázás
Agapios | ha enterezitek, akkor a kódok ott maradnak, és a szó megjelenítéskor vastagon fog megjelenni
Agapios | olyasmi
WilliamSetag | nekem a nagy ablakban nem jelenik meg a formázás csak két kis kocka
Agapios | igen
Agapios | ezt máris részletezem
WilliamSetag | ok
Natish | én azt már átállítottam
Agapios | második sorban kezeljetek egy szót i-vel, egy másikat pedig áthúzott s betűvel
Agapios | és enter
Agapios | kész?
Natish | igen
WilliamSetag | +
Agapios | mos pedig a kocka
Agapios | az a formázást jelzi (ha fent van a keleti nyelvcsomag akkor egy kis napocskát vagy mit láthattok helyette)
Agapios | eszköztárban (felülről második sor, ahol csak gombok vannak) van egy konkrét gomb
Agapios | {\t}
Agapios | a végén
WilliamSetag | megvan
Agapios | kattingassátok
Agapios | és nézzétek hogy mit csinál
Natish | alul írja is: ASS felülíró címkék...
Agapios | jól kiszúrtad
Agapios | ennek a lényege
Agapios | hogy a sorok görgetős átnézésekor kívánság szerint megjelenítse, jelezze vagy teljesen elrejtse a formázásokat
Agapios | például
Agapios | ha teljesen be van kapcsolva, akkor átlátom a sorok egyedi (azaz a megadott stílustól eltérő) formázását
Agapios | például vastagítás vagy döntés
Agapios | a másik kettő akkor jó, ha csak a felirat szövegét akarom látni
Agapios | futó helyesírás-ellenőrzés vagy ha egyszerűen keresek egy adott sort
Agapios | a fenti kódokat a gombokkal be lehet rakni
Agapios | ám van még rengeteg amire már nincs ilyen
Agapios | ezekből két dolgot említek *(megjegyzés alul)
Agapios | az egyik a sortörés
Agapios | amit korábban említettem
Agapios | Ez a szöveg van az első sorban\Nez pedig a másodikban.
Agapios | a fenti sort úgy ahogy van, másoljátok be egy üresbe és enter
WilliamSetag | a /N vastagabb meg szürkébb mint a környezete... ez jelölné, hogy az 1 parancs akar lenni?
Agapios | igen
Agapios | ezt kifejezetten a sorformázó parancsoknál teszi
Agapios | mellesleg, a per jelre vigyázz
Natish | \ ilyent honnan tudok szerválni csak ilyenem van /
Natish | csak másolni tudom?
Agapios | Alt GR (vagy jobb oldali Alt) és Q
Agapios | ha fordítva írod be Aegisbe, már nem veszi parancsnak, csak sima karakternek
Natish | bakter nem láttam köszi :D
Agapios | az a sortörés parancs kényszerített
Agapios | vagyis akkor is töri a jelölésnél, ha amúgy a szöveg egy sorban is kiférne
Agapios | a másik, és szerintem a legfontosabb a kapcsos zárójel
Agapios | ezzel lehet rejtett szöveget is írni
Agapios | például:
Agapios | Ezt a szöveget megjeleníti a lejátszó.{De a zárójelben lévőt már nem.}{Ez persze csak akkor igaz, ha a lejátszó is jó.}
Natish | ami {ebben} van az is szürkébb
Natish | bocs... feketébb és vastagabb...:D
Agapios | ezt a zárójelet sok dologra lehet hasznosítani
Agapios | egyik, az eredeti fordítás elrejtése
Agapios | {Itt található az angol szöveg ami alapján fordítotok.}Itt pedig a magyar amit készítettetek.
Agapios | ez arra jó, hogy később is meg lehet nézni az angolt amiből dolgoztok
Agapios | nem kell többet nyitni egyszerre
Agapios | hasznos fordítás ellenőrzésekor, sima minőség-ellenőrizéskor és furcsán hangozhat de még lektoráláskor is (ha a lektor is ért angolul)
Agapios | és teszem azt, ha fél év múlva előcsapjátok hogy a megszerzett tapasztalatok mellett átnézzétek ismét, akkor ugyancsak jól jön
Agapios | a másik trükk a megjegyzés
Agapios | {Itt található az angol szöveg ami alapján fordítotok.}Itt az egyik magyar fordítás.{Itt pedig a második fordítás. Ugyanis nem tudom melyik lenne jó, ezért inkább kettőt is készítek, amiből majd a lektor kiválasztja azt ami jobban illik a jelenethez és a karakterhez.}
Agapios | szöveg{szöveg}
Agapios | kapcsos zárójelek elé nem szabad szóközt rakni, mert akkor eltolja a sort középre igazítástól
Agapios | képet linkelek majd, hogy mutassam mire gondolok
Agapios | a másik
Agapios | hogy a sortörésnél se tegyetek szóközt a parancs elé-mögé
Agapios | az is toszogat
Agapios | így jó: 'Első sor.\NMásodik sor.'
Agapios | így nem: 'Első sor. \ N Második sor.'
WilliamSetag | szóval itt a szóköznek is van szerepe
Natish | azt megjeleníti nem?
Natish | ha előtte van
Agapios | meg
Agapios | és ezért nem szabad rakni
Agapios | http://img825.imageshack.us/img825/1159/szkz.png
Agapios | a szöveg középre van igazítva
Agapios | viszont az első sor végén ott hagytam egy szóközt
Agapios | a harmadik végén meg kettőt
Agapios | azt hiszem ennyi is jól mutatja hogy mire gondolok
WilliamSetag | igen
Natish | jól látszik
Agapios | azt hiszem ennyi volt az első anyag
Agapios | bármilyen kérdés?
WilliamSetag | nekem így elsőre elég érthető volt :)
Natish | nincs
Agapios | nem szükséges hogy anyaghoz kapcsolódjon
Grisu | nekem sincs
Natish | mért vége az órának?
Agapios | igen
Natish | akkor lenne
Agapios | figyelek
Agapios | jövőhéten lesz az új anyag, Kedden ugyanezt adom elő azoknak akik ma esetleg nem jöttek
Natish | Pl, ha később érkeznék (mint Grisu) azt látnám, hogy ti előtte miről beszéltetek?
Agapios | igen, a későket külön párbeszédablakban segítem ki
Agapios | igaz is
Agapios | ha mangaszerkesztést is tanulni akartok az már más tészta
Natish | Ja és hogy Kb hány óra lesz összesen?
Agapios | ha csak feliratkészítést tanultok akkor 5, netalán 6 óra
Natish | a többi videó kódolás és/vagy manga?
Natish | nem akarok csak kérdeztem :D
Agapios | Aegisub kezelés: kezelőfelület megismerése, fordítás metódusa, egyszerűbb Aegisub kódok használata
Agapios | felirat formázás: pozicionálás és forgatás, stíluskezelő használata alapfokokon
Agapios | időzítés: tényleges időzítés, meglévő időzítés igazítása
Agapios | mkv kezelése: mux, demux, remux
Agapios | hibaelhárítás: sérült feliratfájlok javítása, nem sérült de hibás felirat helyrehozása
Agapios | ez az 5
Natish | oké
Agapios | 6-ik akkor ha menet közben beugrik valami még, vagy az egyikre nem elég egy nap



* alapszinten tanítok csak, és eddigi tapasztalataim alapján csak ezek tűntek olyannak amik már egyszerűbb animéknél is hasznosnak bizonyulnak. A másik ok amiért nem megyek bele jobban, az az hogy én magam se ismerem az összes kódot, mert esetleg azokra eddig nem volt szükségem és nem kerestem utána hogy van-e olyan