Harmadik tanóra

Harmadik heti tanóra, egy önként jött segédoktató részvételével:





Agapios | első lépés
Agapios | mindketten keressetek egy videót
Agapios | mérete mindegy
Agapios | avit, vagy ha mkv akkor lehetőleg régebbit
Agapios | (az okát kifejtem kicsit később)
Agapios | szóljatok ha megvan
larissa88 | megvan
Grisu | meg
Agapios | kb 30 perces vagy rövidebb?
larissa88 | kb. 20 perces
Agapios | (egy sorozat átlagos epizódja ~24 perc)
larissa88 | kb. olyan
Grisu | nekem 27-28 perces
Agapios | az még elég
Agapios | csak mert minél hosszabb, annál lassabban lehet nyitni
Agapios | indítsátok el Aegisub-ot
larissa88 | ok
Agapios | Audió - audió megnyitása
larissa88 | rövidebb videó jobb lenne?
Agapios | a lényeg hogy ne film hosszúságú legyen
Agapios | az meg teljesül, szóval nem kell tovább keresgélni
Agapios | jobb alsó sarokban nyissátok le és az audio fájlok helyett listázza a videókat
Agapios | válasszátok ki azt amit megkerestetek, majd megnyitás
Agapios | ha esetleg mkv és nem nyitja, akkor másikat kell keresni
larissa88 | én avit raktam be
Agapios | akkor nem lehet semmi gond
Agapios | a dolog géptől függően akár pár percbe is beletelhet, szóval nem kell meglepődni ha lassúnak tűnik a dolog
Grisu | betöltötte
larissa88 | már betöltötte
Agapios | ok
Agapios | most láthattok egy sávot
Agapios | fekete alapon zöld kép
Agapios | a megnyitott hangot mutatja vizuálisan
Agapios | és láttok két "zárójelet" is
Agapios | ezek a kijelölt sor kezdődését és végződését mutatják
Agapios | piros és narancs
larissa88 | látom
Agapios | fogjátok meg az egyiket és húzzátok arrébb
larissa88 | ok
-> Abyss55 belépett a következő szobába: fansubtanoda
Agapios | üdv
Abyss55 | hi
larissa88 | szia
Abyss55 | jöttem nézni az okítást
Agapios | oké
Grisu | szia
Agapios | bal felső sarokban ott fog vigyorogni egy piros szó: "modified"
Agapios | ez azt jelenti hogy megváltoztattad a sor egyik vagy mindkét időértékét, de ezt még nem mentetted el
Agapios | most próbáljátok áthúzni az egyik jelölést a másiknak az oldalára
Agapios | és mondjátok el mi történt
larissa88 | nálam semmi, csak a két zárójel helyet cserél
Grisu | megcserélődött a színük
larissa88 | igen
Abyss55 | jaja, mivel mindig a narancs van hátrébb
Agapios | igen
Agapios | nem engedi hogy előbb tűnjön el a szöveg mint ahogy megjelenne
Agapios | ezalatt van egy nagy maréknyi gomb
Agapios | az elején a van egy ]>[ gomb, azt az intervallumot játssza le neked amelyik ki van jelölve
Agapios | vagyis azt ami változtatás után van kijelölve
Agapios | ezzel szemben a [>] gomb azt játssza le ami változtatás előtt volt kijelölve
Agapios | az időzítés változását F8-al vagy a zöld pipa gombbal lehet menteni
Abyss55 | vagy az elfogad-dal, d akkor ugrik a köv sorra azonnal
Agapios | a másik zöld pipára (piros alapon) kattintva meg be lehet kapcsolni hogy azonnal mentse a változtatást
Agapios | ha zöld a háttere és úgy tolod a jeleket, az időzítést is vele változtatja és menti
larissa88 | ok
Agapios | pár sor időzítésénél még nem problémás a módszer
Agapios | de hosszú időn át tologatni már fárasztó
Agapios | ezért van mód arra is hogy egyszeri kattintással végezzük az időzítést
Abyss55 | tanusítom
larissa88 | hogyan?
Agapios | egér bal gombjával a piros jelet rakod oda ahová kattintasz
Agapios | a jobbal meg a sárgát
larissa88 | ez egyszerű
Agapios | (Aegis 2.1.8-ban itt van egy bug, megengedi hogy bal kattintással a narancs mögé rakjuk a piros jelet)
Agapios | vizuálisan legalábbis
larissa88 | itt is, csak akkor nincs kijelölve a terület
Agapios | igen
Agapios | korrigálja a dolgot, a végpont ugyanakkor lesz mint a kezdő
larissa88 | és akkor nem jelenik meg a felirat?
Agapios | pontosan
Abyss55 | mivel nicns időintervallum, amikor megjelenjen, nem
Agapios | nincs rá ideje
larissa88 | logikus
Abyss55 | gyakorlatilag oyan mintha valaki bekapcsolni a megjegyzés fület
Agapios | hja
Agapios | csak ezt nem fogják mutatni még az ergya lejátszók se
Abyss55 | elnézést kérek, ülve nem tudok helyesen gépelni (lapi az ülben)
Agapios | jól van az ott, legalább fűti a térded
Agapios | még régebben láttam olyat hogy egy lejátszó mutatta a megjegyzés-sorokat is
Abyss55 | azért van ott, de ne térjünk el a tárgytól
Agapios | nevére már nem emlékszem, és talán jobb is
Agapios | ezt a módszert akkor szokás használni ha az embernek saját kezűleg kell készíteni az időzítést, vagy ha egy meglévő de gyatra munkát kell javítania
larissa88 | értem
Agapios | beírja a fordítást ha kell, belövi az időzítést, menti (ha nem automatikus), majd ugrik a következő sorra
larissa88 | hangsávhoz időzítünk?
Agapios | igen
larissa88 | ott a hangsáv csak az emberi beszédet mutatja?
Agapios | minden hangot
Agapios | de kis tapasztattal az az ember már látja hogy hol van beszéd és hol háttérzaj vagy zene
larissa88 | akkor az animét is néznem kell közben, nem?
Abyss55 | nem
Agapios | nem feltétlenül
Abyss55 | sztem eléggé hallani, hogy felrobban valami vagy beszélnek
Agapios | de csak ha időzítés folyik
larissa88 | és azt az Aegisub lejátsza hozzá?
Agapios | ha fordítás és időzítés, akkor érdemes megnyitni a videót is
Agapios | igen
Abyss55 | + a beszéd grafikonja a legtöbb esetben joban kiugrik, mint a atöbbi
larissa88 | értem
Abyss55 | fordításnál nem árt a videó sem, mert vannak kétértelmű mondatok, és a helyzet segíthet tisztázni
Agapios | pontosan
larissa88 | akkor arra van ez a gomb: ]>[
larissa88 | most már világos
Agapios | videó - videó megnyitása
Agapios | és keressétek meg azt amiből a hangot nyitottátok
larissa88 | ugyanazt nyissam meg?
Agapios | aham
Agapios | most a videósávot nyitjuk a hanghoz
larissa88 | kész
Agapios | Grisu?
larissa88 | eltűnt egy ideje
Agapios | várok egy picit
Grisu | megvan
Agapios | tényleg csak picit
Agapios | áh, egy pillanatra visszamegyünk a hangsávhoz
larissa88 | jó
Agapios | valamit kihagytam a sorból
Agapios | a jobb oldalon van 3 igazító csúszka
Agapios | alapból ebből 2 az amit lehet mozgatni
Agapios | mert a harmadik a másodikhoz van kötve
larissa88 | látom
Agapios | ezt érdemes kikapcsolni az alattuk lévő jellel
larissa88 | ezek mit csinálnak?
Grisu | nagyítás
Agapios | ha föléjük húzod az egeret, megmondja melyik mit állít
larissa88 | értem, de mit nagyít?
Agapios | első széthúzza a képet
Agapios | mozgasd és meglátod
larissa88 | tudom, hogy hülye kérdés, de ez így nem egyértelmű
larissa88 | jól van, most már világos
Agapios | a második a hangtüskéket hosszabbitja ill. rövidíti
larissa88 | ok
Agapios | a harmadik a hangerő
larissa88 | és most?
Agapios | a videó, amit nyitottatok
Agapios | először egy gyors magyarázkodás
Agapios | azért mondtam hogy régebbi mkv-t kell keresni, mert az újabbakat nem biztos hogy meg tudja nyitni
Agapios | ha header stripping-es keveréssel készült akkor nem fogja felismerni
larissa88 | és akkor az újabbakat mivel kell megcsnálni?
Agapios | az újabb mkvtoolnix-ok meg azt használják
larissa88 | ok
Agapios | újramuxolás
Agapios | megnyitod az mkv-t
Agapios | minden sávot bennehagysz
Agapios | és a beállításoknál kikapcsolod a tömörítést
Agapios | erre az mkv-s előadáson kellett volna kitérni, de elfeledkeztem róla
larissa88 | nem baj:)
Agapios | majd utolsó órán a pótlások közt fejtem ki
Agapios | hogy miképp kell ezt megtenni
larissa88 | ok
Agapios | videó alatt van kétféle play gomb is
Agapios | egyik simán elindítja mint normális lejátszást, másik meg csak a kijelölt sorhoz tartozó részt játtsza
Agapios | hangot magától indítja videó nézésekor, nem kell külön foglalkoznotok vele
Agapios | és most a sima időzítés-igazítás
larissa88 | ok
Agapios | sokszor megesik hogy az időzítés jó lenne, csak késik/siet valamerre
Agapios | ilyenkor el kell tolni a hibás sorokat az ellenkező irányba
Agapios | pl az gyakori, hogy az opening előtt és alatt jó, de utána késik 10 mp-t
Agapios | mert a felirat helyet hagyott a szponzorreklámnak
Agapios | de az nincs benne a videóban amivel nézitek
Agapios | van ilyen most kéznél?
Agapios | videó-felirat páros ami nem passzol
larissa88 | volt, de a múlt héten megcsináltuk :)
Agapios | akkor te most csak figyelni fogsz
larissa88 | ok, nem árt az ismétlés
Agapios | Grisu?
Grisu | a sorozat 2. résészhez rá tudom tenni az első rész feliratát
Agapios | ezt most részletesebben is kérném, nem sikerült felfognom hogy mit akarsz vele mondani
Grisu | hogy videóként egy sorozta második résézt töltöttem be, de az lső rész felirata megvan külön srt-ben, azt ár tudom tölteni
Grisu | igaz a többi részhez nincs is felirat csak az elsőhöz
Abyss55 | azzal semmire nem mész, olyan kellene, hogy vidi és hozzá a felirat
Agapios | jha
larissa88 | arra, hogy lássa hogyan kell, arra jó ez is
larissa88 | csak nem lesz túl látványos
Agapios | az is igaz
Agapios | most csak gyakorlás folyik úgyis
Agapios | első lépés: felmérni hogy késik vagy siet a felirat
Agapios | második: nagyjából megbecsülni hogy mennyi az az időeltolódás
Agapios | ha ez megtörtént, időzítés - időeltolás
Agapios | mostani példánál minden sor késik
Agapios | szerény 10 mp-t
Agapios | bal felül megadjátok hogy az eltolás mértéke 10 mp
Agapios | 0:00:10:00
Agapios | és mivel késik, ezért azt kell kijelölni hogy előre
Agapios | (ha késik akkor előre, ha pedig siet akkor hátra kell mozgatni)
Agapios | ha megvan akkor ok-kal bezárjuk és mentjük a változást
Agapios | vagy meg lehet csinálni úgy is hogy nyittok hozzá videót/hangot és úgy végzitek az igazítást, de szerintem több időt vinne el mint simán megsaccolni a számot
Agapios | általában (tapasztalataim alapján ~90%) csak egész másodpercnyi időket kell csúsztatni
Agapios | második példa
Agapios | az op előtt és alatt jó, utána késik
Agapios | ekkor az első már elcsúszó sort kell kijelölni aegisben
Agapios | időzítés - időeltolás
Agapios | megadjuk a 10 mp időeltérést
Agapios | hatókörnek meg kijelöljük hogy 'további sorok'
Agapios | ekkor a kijelölt sort és az azt követő sorokat tolja csak
Agapios | az előtte lévőket nem
Agapios | bármilyen kérdés?
larissa88 | nekem nincs
larissa88 | mehetünk tovább?
Grisu | a videókövetés mire szolgál?
Agapios | most jót kérdeztél
Agapios | azt még nem próbáltam ki eddig
Agapios | alapjáraton be volt kapcsolva, én meg nem piszkáltam
Agapios | megpróbáljam kideríteni?
larissa88 | igen, hátha jó valamire
Grisu | jah, megvan rájöttem
Grisu | ha be van kapcsolva és felirat soraira kattintok odaugrik a videó
Abyss55 | a videókövetés az az, hogy mozgassa-e a képet vagy sem
Grisu | a sor elejére, amúgy meg nem
larissa88 | így már világos
Abyss55 | pontosabban a szöveg kezdetéhez tartozó időkódhoz ugrik
Abyss55 | a kép
Abyss55 | de témához visszatérve, mi jön most, mester?:D
Agapios | mára már semmi